What Orthodoxy teaches about the canon of Scripture
Open an Orthodox Bible and an evangelical Bible side by side, and the New Testaments match exactly — twenty-seven books, in the same order, from Matthew to Revelation. The Old Testaments do not. The Orthodox Old Testament is longer. It contains books the evangelical Bible does not print at all, and longer versions of Esther and Daniel. The disagreement between the two traditions over the canon of Scripture is, in other words, an Old Testament disagreement. The New Testament list is agreed by both sides; the Old Testament list is not.
Which books count as Scripture? The question sounds like a matter for scholars, but it decides what counts as God's Word — and therefore what the Church may teach as doctrine. This piece states the Orthodox answer first, fairly and from its own sources, then the complications, and then the evangelical response.
1. What Orthodoxy teaches
The Orthodox Church reads its Old Testament in Greek. Its Bible is the Septuagint — the ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, made in Alexandria beginning in the third century BC, and the Greek Bible the apostles and the early Church read and quoted. As Kallistos Ware puts it in The Orthodox Church: “The Orthodox Church has the same New Testament as the rest of Christendom. As its authoritative text for the Old Testament, it uses the ancient Greek translation known as the Septuagint.” Where the Greek differs from the Hebrew — “which happens quite often” — Orthodox believe “that the changes in the Septuagint were made under the inspiration of the Holy Spirit, and are to be accepted as part of God's continuing revelation.” The best-known instance is Isaiah 7:14, where the Hebrew says “a young woman shall conceive,” and the Septuagint says “a virgin shall conceive” — the reading Matthew's Gospel follows (Matthew 1:23).
The Septuagint contains more than the Hebrew Bible. “The Hebrew version of the Old Testament contains thirty-nine books,” Ware writes. “The Septuagint contains in addition ten further books, not present in the Hebrew, which are known in the Orthodox Church as the ‘Deutero-Canonical Books’ (3 Esdras; Tobit; Judith; 1, 2, and 3 Maccabees; Wisdom of Solomon; Ecclesiasticus; Baruch; Letter of Jeremias. In the west these books are often called the ‘Apocrypha’).” Orthodox Bibles print these books as part of the Old Testament, along with Psalm 151 and the Prayer of Manasseh, and the Greek additions to Esther and Daniel — the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men, Susanna, and Bel and the Dragon. In Orthodox usage these books are often called the anagignoskomena — “the books to be read.”
The formal statements came in the seventeenth century, in the wake of the Reformation, when every Church was pressed to say plainly which books it counted as Scripture. The Councils of Jassy (1642) and Jerusalem (1672) declared the deuterocanonical books “genuine parts of Scripture.” The fullest statement is the Confession of Dositheus, ratified by the Synod of Jerusalem in 1672. Asked “What Books do you call Sacred Scripture?” it answers: “Following the rule of the Catholic Church, we call Sacred Scripture all those which Cyril [Lucar] collected from the Synod of Laodicea, and enumerated, adding thereto those which he… called Apocrypha; to wit, ‘The Wisdom of Solomon,’ ‘Judith,’ ‘Tobit,’ ‘The History of the Dragon,’ ‘The History of Susanna,’ ‘The Maccabees,’ and ‘The Wisdom of Sirach.’ For we judge these also to be with the other genuine Books of Divine Scripture genuine parts of Scripture.”
The appeal behind these statements is to the Fathers and the councils. The case runs like this: the Church received the Greek Old Testament from the apostles' own day; the Fathers read these books as Scripture; the African councils listed them among the canonical Scriptures; and the Church, which received the canon, has the authority to say which books belong in it. Augustine, writing On Christian Doctrine, gave the rule the Orthodox case still follows: “in regard to the canonical Scriptures, he must follow the judgment of the greater number of Catholic churches… to prefer those that are received by all the Catholic churches to those which some do not receive.” His own list runs to forty-four Old Testament books, including Tobias, Judith, the two books of Maccabees, Wisdom and Ecclesiasticus — books he counts “among the prophetical books, since they have attained recognition as being authoritative.”
That is the Orthodox position, stated at its strongest: the Church kept the Bible she was given, in the Greek in which she received it, and the books the Hebrew canon does not contain belong in it as genuine parts of Scripture. It is worth adding that the position is not stated with one voice even within Orthodoxy. Ware himself records that “most Orthodox scholars at the present day, however, following the opinion of Athanasius and Jerome, consider that the Deutero-Canonical Books, although part of the Bible, stand on a lower footing than the rest of the Old Testament.” The books are in the Bible; whether they stand on the same footing as the rest is a question Orthodox scholars themselves answer in more than one way. The complications begin there.
2. The complications
The first complication is Athanasius. His 39th Festal Letter, written in 367, contains the earliest surviving list of the twenty-seven books of the New Testament exactly as the Church has them today — four Gospels, Acts, seven Catholic Epistles, fourteen of Paul, and Revelation. For the Old Testament he lists twenty-two books, counting as the Hebrew canon counts them, and then he draws a line: “there are other books besides these not indeed included in the Canon, but appointed by the Fathers to be read by those who newly join us, and who wish for instruction in the word of godliness. The Wisdom of Solomon, and the Wisdom of Sirach, and Esther, and Judith, and Tobit, and that which is called the Teaching of the Apostles, and the Shepherd. But the former, my brethren, are included in the Canon, the latter being [merely] read.” Of the canonical books he says: “In these alone is proclaimed the doctrine of godliness. Let no man add to these, neither let him take ought from these.” Athanasius's line is not drawn exactly where the Hebrew canon draws it — he puts Esther, which the Hebrew canon contains, among the books to be read, and he counts Baruch with Jeremiah, as one book — but the line itself is unmistakable.
The second complication is that the ancient lists disagree with each other. The Council of Laodicea (about 363) lists twenty-two Old Testament books — no Wisdom, no Sirach, no Tobit, no Judith, no Maccabees — and its New Testament list omits Revelation. (The Laodicean list survives as canon 60, whose genuineness the editors of the standard English collection mark as “of most questionable genuineness” — it is missing from several manuscripts and may be a later insertion.) The Third Council of Carthage (397), re-enacting Hippo (393), lists Tobit, Judith, the two books of Maccabees and the five books of Solomon — which in Augustine's reckoning include Wisdom and Sirach — among the canonical Scriptures, and its New Testament is the twenty-seven. The Apostolic Canons, in their eighty-fifth canon, count three books of Maccabees among the Old Testament books, leave Sirach outside the list as a book for teaching the young, and in the New Testament include the two Epistles of Clement and the eight books of the Apostolic Constitutions — while omitting Revelation. Gregory Nazianzen, in his poem on the genuine books of Scripture, lists twenty-two Old Testament books — Esther omitted, one book of Esdras — and no deuterocanonical book at all, and closes: “You have all. And if there be any outside these, it is not among the genuine books.” Amphilochius of Iconium, writing to Seleucus, lists the books of the Hebrew canon — Esther alone omitted, though he notes that some add it — and of Revelation says that “some add to these the Revelation of John, but by far the majority say that it is spurious.”
And then the Church ratified them all at once. The Council in Trullo (692), in its second canon, confirmed the eighty-five Apostolic Canons, the canons of Laodicea and Carthage, and the canons of Athanasius, Gregory Nazianzen, Amphilochius and Basil — several lists that disagree with each other, given one seal. In the same canon, Trullo rejected the Apostolic Constitutions — the very books the eighty-fifth Apostolic Canon lists as Scripture — because heretics had interpolated them. The editors of the standard English collection draw the conclusion plainly: “We have thus four [five if we accept the Laodicean list as genuine,] different canons of Holy Scripture, all having the approval of the Council in Trullo and of the Seventh Ecumenical. From this there seems but one conclusion possible, viz.: that the approval given was not specific but general.” No ecumenical council ever issued a single list of the Old Testament books. The closest the Church came was to approve several lists at once — and the lists disagree.
The third complication is the Fathers themselves. Jerome, who translated the Bible into Latin from the Hebrew, drew the line where the Hebrew canon draws it. In his Prologus Galeatus — the “helmeted preface” to Samuel and Kings — he wrote: “what is not found in our list must be placed amongst the Apocryphal writings. Wisdom, therefore, which generally bears the name of Solomon, and the book of Jesus, the Son of Sirach, and Judith, and Tobias, and the Shepherd are not in the canon.” In another preface he gave the rule for their use: “As, then, the Church reads Judith, Tobit, and the books of Maccabees, but does not admit them among the canonical Scriptures, so let it read these two volumes for the edification of the people, not to give authority to doctrines of the Church.” Rufinus drew the same line in other words: the books our fathers call not “Canonical” but “Ecclesiastical” — Wisdom, Sirach, Tobit, Judith, Maccabees — “all of which they would have read in the Churches, but not appealed to for the confirmation of doctrine.” John of Damascus lists “two and twenty books of the Old Testament, one for each letter of the Hebrew tongue,” and of Wisdom and Sirach says: “These are virtuous and noble, but are not counted nor were they placed in the ark.” Cyril of Jerusalem told his catechumens: “Read the Divine Scriptures, the twenty-two books of the Old Testament, these that have been translated by the Seventy-two Interpreters… Of these read the two and twenty books, but have nothing to do with the apocryphal writings.”
The fourth complication is that the disagreement runs inside Orthodoxy itself, down to modern times. The Longer Catechism of St Philaret of Moscow, approved by the Russian Holy Synod in the nineteenth century, asks how many books the Old Testament has, and answers: “St. Cyril of Jerusalem, St. Athanasius the Great, and St. John Damascene reckon them at twenty-two, agreeing therein with the Jews, who so reckon them in the original Hebrew tongue.” Asked why Sirach and “certain others” are not in the count, it answers: “Because they do not exist in the Hebrew.” And asked how they should be regarded, it answers with Athanasius: they “have been appointed of the Fathers to be read by proselytes, who are preparing for admission into the Church.” A catechism that taught generations of Orthodox Christians counted the canon as Athanasius counted it — twenty-two books — and treated the rest as books to be read, not as Scripture. (Philaret's own list, following Cyril, counts Esther among the twenty-two, where Athanasius had placed it among the books to be read: the lists differ even on that point.)
The fifth complication is the context of the 1672 statement itself. The Confession of Dositheus was written to answer the Confession published in 1629 under the name of Cyril Lucaris, Patriarch of Constantinople — a confession with a Calvinist leaning, which had listed the books of Scripture from the Synod of Laodicea and called the rest Apocrypha. Dositheus answered it point by point, and on the canon he took the Laodicean list and added the books Lucaris had rejected. That is why his answer names the books Lucaris had disputed. Even here the texts disagree with each other: the standard English translation lists seven books — Wisdom, Judith, Tobit, the histories of the Dragon and Susanna, the Maccabees, Sirach — while the Greek text of the Confession lists eleven, adding the six further chapters of Esther, another book of Ezra, Baruch, the Song of the Three Children, and a third book of Maccabees. And Dositheus himself concedes, in the same answer, that “not always have all been by all reckoned with the others.” A confession written in controversy, answering a particular opponent, is not the same as a settled list — and it is the fullest statement the Orthodox Church has on the canon.
3. The evangelical response
The evangelical response begins where Jesus began: with the Scriptures Israel already had. On the evening of the resurrection he told his disciples: “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled” (Luke 24:44). Law, Prophets, Psalms — the threefold shape of the Hebrew Bible, with the Psalms standing first among the Writings. Jesus received the canon as Israel had it. The New Testament quotes the Hebrew Scriptures as Scripture again and again — “it is written,” “Scripture says” — but it never cites a deuterocanonical book that way.
Jesus also gave the canon its frame. Denouncing the scribes and Pharisees, he said that upon them would come “all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar” (Matthew 23:35; see Luke 11:51). Abel's is the first murder in Genesis, the first book of the Hebrew Bible. Zechariah is the priest stoned in the court of the house of the Lord (2 Chronicles 24:20–22) — and Chronicles stands last in the Hebrew Bible as it was traditionally arranged. From Genesis to Chronicles: the whole of the Hebrew canon, first book to last, with nothing beyond it.
That is the canon the Jews of Jesus' day recognised. Josephus, writing towards the end of the first century, said that the Jews had “only twenty-two books, which contain the records of all the past times; which are justly believed to be divine” — five of Moses, thirteen of the prophets after Moses, and four of hymns and precepts. Of the history written since Artaxerxes, he wrote that it “hath not been esteemed of the like authority with the former by our forefathers, because there hath not been an exact succession of prophets since that time.” The line was drawn by the prophets: where the prophetic voice fell silent, the canon closed.
The deuterocanonical books say the same about themselves. First Maccabees, written about a hundred years before Christ, tells how the Jews, finding the altar defiled, “laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, until there should come a prophet, to shew what should be done with them” (1 Maccabees 4:46). There was no prophet to ask. The same book records “a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them” (1 Maccabees 9:27), and that Simon was made leader and high priest “until there should arise a faithful prophet” (1 Maccabees 14:41). The books written between Malachi and John the Baptist knew the prophets had ceased — and a book that knows the prophetic voice is silent does not claim to speak with it.
The evangelical therefore agrees with Athanasius and Jerome — and with Philaret — that these books may be read for instruction, but not used to establish doctrine. The distinction is Jerome's: the Church reads them “for the edification of the people, not to give authority to doctrines of the Church.” Rufinus's word for them was “Ecclesiastical” — books read in the churches, “but not appealed to for the confirmation of doctrine.” Nothing in this piece says the books are worthless. Wisdom and Sirach contain fine moral teaching; the Maccabees tell the story of a heroic age. The question is not whether they are worth reading. It is whether they carry the authority of God's Word.
And the canon, on the evangelical reading, was received, not imposed. Paul says of the Jews: “Much in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God” (Romans 3:2). Philaret's catechism says the same: the sacred books of the Old Testament “have been received from the Hebrew Church of that Testament by the Christian Church of the New.” The Church did not make the books Scripture by voting for them; she recognised the books Israel had already received as the oracles of God. A later council cannot add to what was entrusted to Israel — and no council, as the lists show, ever agreed on what the addition would be.
Why it matters
The canon question is not a scholar's quarrel about a shelf of old books. It decides what the Church may teach as the Word of God — and the deuterocanonical books underwrite doctrines the Hebrew canon does not. The clearest case is prayers for the dead. After a battle, Judas Maccabeus found his slain soldiers carrying idol-offerings under their coats, and the company prayed “that the sin committed might wholly be put out of remembrance.” Then Judas “made a gathering throughout the company to the sum of two thousand drachms of silver, and sent it to Jerusalem to offer a sin offering” — “for if he had not hoped that they that were slain should have risen again, it had been superfluous and vain to pray for the dead.” “Whereupon he made a reconciliation for the dead, that they might be delivered from sin” (2 Maccabees 12:40–45).
Second Maccabees 12 is the clearest scriptural warrant for praying for the dead — and it stands in a book the Hebrew canon does not contain, a book whose own companion volume says there was no prophet in Israel when it was written. The Orthodox answer is that the practice rests on Tradition too — which is why this question cannot be settled without the one the Scripture and Tradition piece takes up. But the canon decision comes first: if 2 Maccabees is Scripture, the practice has a scriptural warrant; if it is a book to be read for edification, it does not. The canon decides the doctrine.
That is why the canon matters. It is not about which books are interesting or edifying. It is about which books speak with the authority of God — and the Church that cannot agree on the list cannot settle the question by appealing to herself. The evidence points the other way: to the canon Israel received, the canon Jesus quoted, the canon the apostles preached from — twenty-two books by the Hebrew count, thirty-nine by ours, closed where the prophets fell silent, and received by the Church rather than made by her.
The lists are there to be read, and the Fathers with them. The canon is not a question to take on anyone's authority — not even the Church's — without weighing the evidence for yourself.
Sources: Kallistos Ware, The Orthodox Church (new ed., Penguin, 1993), p. 200, for the Septuagint as the Church's Old Testament, the ten deuterocanonical books, the Councils of Jassy (1642) and Jerusalem (1672), and the “lower footing” on which most Orthodox scholars today hold those books; the Confession of Dositheus, Question III, ratified by the Synod of Jerusalem (1672), in the translation of J. N. W. B. Robertson, The Acts and Decrees of the Synod of Jerusalem (1899); Athanasius, 39th Festal Letter (367), §§4–7, in the translation of R. Payne-Smith (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 4); the Council of Laodicea, canon 60 (about 363), the Third Council of Carthage, canon 24 (397), and the Council in Trullo, canon 2 (692), with the note on the lists, in the translation of Henry R. Percival (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 14); Apostolic Canon 85, in the translation of D. Cummings, The Rudder (Pedalion) (1957); Gregory Nazianzen, poem 1.1.12, “Concerning the Genuine Books of Scripture,” and Amphilochius of Iconium, Iambics to Seleucus, as epitomised in the appendix to Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 14; Jerome, Prologus Galeatus and the Preface to the Books of Solomon, in the translation of W. H. Fremantle (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 6); Rufinus, Commentary on the Apostles' Creed §38, in the translation of W. H. Fremantle (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 3); John of Damascus, Exact Exposition of the Orthodox Faith IV.17, in the translation of S. D. F. Salmond (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 9); Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 4.33–35, in the translation of Edwin Hamilton Gifford (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 7); St Philaret of Moscow, The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church (first published 1823; the edition approved by the Holy Synod was printed at Moscow in 1830), Questions 31–35, in the translation of R. W. Blackmore (1845); Augustine, On Christian Doctrine II.8, in the translation of J. F. Shaw (Nicene and Post-Nicene Fathers, 1st series, vol. 2); Josephus, Against Apion I.38–41, in the translation of William Whiston; 1 Maccabees 4:46, 9:27, 14:41 and 2 Maccabees 12:40–45 in the King James Version. Honest limits: the Ware quotations follow the published text of the chapter as circulated in the booklet of excerpts of Part II, cross-checked against independent postings of the same passages; the Gregory and Amphilochius lists are quoted from the epitome in Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 14, not from a fresh translation of the poems — and on Gregory, whether his phrase “enterer of heaven” alludes to Revelation is a matter of scholarly argument (see Frank Thielman, Tyndale Bulletin 49.1, 1998), so this piece does not present him as excluding it; the genuineness of Laodicea canon 60 is questioned in the sources themselves, as the piece says; the order of the Writings varied among Hebrew manuscripts — Chronicles stands last in the order preserved in the Babylonian Talmud (Bava Batra 14b) and in the printed Hebrew Bible, though some manuscripts place it first among the Writings; Matthew 23:35 calls Zechariah “the son of Barachiah,” while the murder it describes is that of Zechariah son of Jehoiada in 2 Chronicles 24:20–22, the identification the passage has generally been given; the Encyclical of the Eastern Patriarchs (1848) contains no statement on the canon of Scripture and has not been cited here; the English translation of Dositheus Question III (Robertson, 1899) lists seven books, while the Greek text of the Confession lists eleven, adding the six further chapters of Esther, another book of Ezra, Baruch, the Song of the Three Children, and a third book of Maccabees; the Greek text of the Carthage canon omits the two books of Maccabees, which appear only in the Latin version (Dionysius Exiguus); quotations from 1 and 2 Maccabees follow the King James Version, the English Standard Version as published on BibleGateway not including the Apocrypha; all other Scripture quotations follow the English Standard Version, checked at BibleGateway.
Related reading: What Orthodoxy teaches about Scripture and Tradition — on Scripture and Tradition, and who decides; The priesthood of all believers — on the royal priesthood, from the books of Stylianos Charalampakis; In dialogue with Orthodoxy — the series this piece belongs to.
Researched and drafted with the help of Muse, an AI assistant. Every claim is checked against its sources, and every article is approved by Aris Angelakopoulos before publication.